Horizontok – 7. Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál
Szervező: Kolozsvári Állami Magyar Színház, Fesztiváligazgató: Tompa Gábor

November 19., csütörtök

17:00 | UTE30            | www.interferences-huntheater.ro 
Johann Wolfgang Goethe: FAUST, RÉSZLETEK (1992)
Rendező: Giorgio Strehler
A televíziós változatot Carlo Battistoni rendezte.
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milánó, Olaszország)
Olasz nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 12’                                         
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Madách Imre: AZ EMBER TRAGÉDIÁJA
Rendező: Silviu Purcărete
Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház (Temesvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás november 20-án, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

November 20., péntek

12.00 | HORIZONS |  www.interferences-huntheater.ro    
Nagy József – Miquel Barceló: PASO DOBLE
Koncepció és előadók: Nagy József, Miquel Barceló
Koprodukció: Festival d’Avignon, Centre Chorégraphique National d’Orléans  (Avignon, Franciaország)
Nonverbális előadás.
Időtartam: 40’
Az előadás november 20-án, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Giorgio Strehler: A FAUSTI KÍSÉRTÉS (1989)
A filmet rendezte: Marco Motta
Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Milánó, Olaszország)
Olasz és francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 31’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
Az előadás 12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Hommage à Danilo Kiš: TURBO PARADISO
Rendező: Urbán András
Kosztolányi Dezső Színház (Szabadka, Szerbia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 17’
Az előadás november 21-én, 12 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!

November 21., szombat

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Ivan Acher: STERNENHOCH
Rendező: Michal Dočekal
Vezényel: Petr Kofroň
Prágai Nemzeti Színház (Prága, Csehország)
Eszperántó nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 24’
Az előadás november 21-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Samuel Beckett: A JÁTSZMA VÉGE (2010)
Rendező: Krystian Lupa
Koprodukció: Teatro de La Abadía (Madrid, Spanyolország), El Canal Centre d'Arts Escèniques de Salt/Girona, Palacio de Festivales de Cantabria (Santander, Spanyolország), Teatro Arriaga (Bilbao, Spanyolország), Teatro Calderón (Valladolid, Spanyolország)
Spanyol nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 7’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS |  www.interferences-huntheater.ro    
William Shakespeare: A VELENCEI KALMÁR
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 45’
Az előadás november 22-én, 12 óráig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

November 22., vasárnap

12.00 | HORIZONS |  www.interferences-huntheater.ro    
William Shakespeare: JULIUS CAESAR
Rendező: Silviu Purcărete
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 22-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
William Shakespeare: TÉLI REGE (1994)
Rendező: Alexandru Darie
Bulandra Színház (Bukarest, Románia)
Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal.
Időtartam: 2h 04’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro                
Milo Rau: ORESZTÉSZ MOSZULBAN – ÍGY KÉSZÜLT
Rendező: Daniel Demoustier
Koprodukció: NT Gent (Gent, Belgium) – Het Nederlands Theater Festival (Hollandia)
Angol, holland és arab nyelvű film, angol felirattal.
Időtartam: 2h 13’
A film november 23-án, 20 óráig érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!

November 23., hétfő

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Georg Büchner: LEONCE ÉS LÉNA (2010)
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 38’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

19.00 | OFF-PROGRAM |  www.facebook.com/Interferences.Festival
LÁT(HATATLAN)
kollázs-előadás
Rendező: Leta Popescu
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 1h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro
Maurice Ravel: A PÁSZTORÓRA / A GYERMEK ÉS A VARÁZSLAT
Rendező: Tompa Gábor
Vezényel: Selmeczi György
Kolozsvári Magyar Opera (Kolozsvár, Románia)
Francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

November 24., kedd

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
William Shakespeare: A VIHAR – EGY EURÓPAI SHAKESPEARE (1997)
Rendező: Karin Beier
Union des Théâtres de l'Europe (Franciaország/Németország)
Az UTE, a Bühnen der Stadt Köln, a Stiftung Kunst und Kultur des Landes, a WDR Televízió és a Theaterformen ‘98 Fesztivál produkciója.
Többnyelvű előadás felirat nélkül.
Időtartam: 2h 08’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Makszim Gorkij: A MÉLYBEN
Rendező: Yuri Kordonsky
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Koncepció és rendezés: Simon Senn
Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Svájc)
Angol nyelvű előadás magyar és román felirattal.
Időtartam: 1h
14 éven felülieknek ajánlott!
Az előadás élőben zajlik a Zoom platformon. Mivel a résztvevők száma korlátozott (50 fő), a részvétel előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni az office@huntheater.ro címen lehet november 22-ig. A jelentkezés sorrendjében küldjük a visszaigazolást és a részvételi linket.

November 25., szerda

14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Angol nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
A.P. Csehov: SZÍNMŰ CÍM NÉLKÜL / PLATONOV (1997)
Rendező: Lev Dogyin
Maly Drama Theatre – Theatre of Europe (Szentpétervár, Oroszország)
A televíziós felvételt a Culture orosz állami tévécsatorna készítette.
Orosz nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!

19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival     
(IN)KORREKT
Koncepció és rendezés: Leta Popescu
Reactor de creație și experiment (Kolozsvár, Románia)
Román nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | www.interferences-huntheater.ro    
Roger Vitrac: VIKTOR, AVAGY A GYERMEKURALOM
Rendező: Silviu Purcărete
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

November 26., csütörtök

14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival     
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Magyar nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Luigi Pirandello: ÖLTÖZTESSÜK FEL A MEZTELENEKET (2006)
Rendező: Stéphane Braunschweig
Strasbourgi Nemzeti Színház (Strasbourg, Franciaország)
Francia nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 02’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Henrik Ibsen: ROSMERSHOLM
Rendező: Andriy Zholdak
Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 3h 15’
Az előadás november 27-én, 12 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | Zoom
BE ARIELLE F
Koncepció és rendezés: Simon Senn
Compagnie Simon Senn – Théâtre Vidy-Lausanne – Le Grütli, Centre de production et de diffusion des Arts vivants – Théâtre du Loup (Lausanne, Svájc)
Angol nyelvű előadás magyar és román felirattal.
Időtartam: 1h
14 éven felülieknek ajánlott!
Az előadás élőben zajlik a Zoom platformon. Mivel a résztvevők száma korlátozott (50 fő), a részvétel előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni az office@huntheater.ro címen lehet november 22-ig. A jelentkezés sorrendjében küldjük a visszaigazolást és a részvételi linket.

November 27., péntek

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Bertolt Brecht − Paul Dessau: KURÁZSI MAMA ÉS GYERMEKEI
Rendező: Armin Petras
Koprodukció: Kolozsvári Állami Magyar Színház (Kolozsvár, Románia), Staatsschauspiel Dresden (Drezda, Németország)
Magyar nyelvű előadás román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 20’
Az előadás november 27-én, 20 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

14:00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival
ESCAPIST.FBX
Koncepció: Cătălin Bocîrnea
Mendel Collective (Kolozsvár, Románia)
Színházi utazás performatív multimédiás installációval
Román nyelven.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 30-ig érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Alfred Jarry: UBUS (2005)
Rendező: Ricardo Pais
São João Nemzeti Színház (Porto, Portugália)
Portugál nyelvű előadás roman és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

19.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival     
Igor Stravinsky – Charles Ferdinand Ramuz: A KATONA TÖRTÉNETE
Rendező: Camelia Hâncu
Vezényel: Vladimir Agachi
Koprodukció: Young Famous Orchestra és ENTER Színházi és Filmes Egyesület (Kolozsvár, Románia)
Román nyelvű előadás.
Időtartam: 1h 15’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
António Ferreira: CASTRO
Rendező: Nuno Cardoso
São João Nemzeti Színház (Porto, Portugália)
Portugál nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 28-án, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

November 28., szombat

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Boris Yukhananov – Dimitrij Kourliandszkij: OCTAVIA. TREPANÁCIÓ
Rendező: Boris Yukhananov
Zeneszerző: Dimitrij Kourliandszkij
Stanislavsky Electrotheatre (Moszkva, Oroszország)
Az opera librettója a Secenának tulajdonított Octavia című drámán és Lev Trockij Vlagyimir Leninről írt esszéjének részletein alapszik.
Orosz nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 25’
Az előadás november 28-án, 20 óráig érhető el.
18 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
William Shakespeare: TÉLI REGE (2017)
Rendező: Declan Donnellan
Cheek by Jowl (London, Egyesült Királyság)
A Cheek by Jowl, a londoni Barbican Centre, a Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale, a Grand Théâtre de Luxembourg, a Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, a Chicago Shakespeare Theater és a Centro Dramático Nacional, Madrid (INAEM) produkciója
Angol nyelvű előadás angol, francia, spanyol, magyar és román felirattal.
Időtartam: 2h 25’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
14 éven felülieknek ajánlott!

18.00 | OFF-PROGRAM | www.facebook.com/Interferences.Festival     
William Shakespeare: SHAKESPEARE’S NIGHT
Rendező és előadó: Piotr Kondrat
Koprodukció: Shakespeare’s Theater of Piotr Kondrat – Theater Powszechny in Radom (Ząbki, Lengyelország)
Lengyel nyelvű előadás angol felirattal.
Időtartam: 1h 25’
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Eugène Ionesco: RINOCÉROSZOK
Rendező: Tompa Gábor
Temesvári Mihai Eminescu Nemzeti Színház (Temesvár, Románia)
Román nyelvű előadás magyar és angol felirattal.
Időtartam: 1h 50’
Az előadás november 29-én, 12 óráig érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

November 29., vasárnap

12.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro     
Pavel Szanaev nyomán: TEMESSETEK A LAMBÉRIA MÖGÉ
Rendező: Dumitru Acriș
Kurgani Drámai Színház (Kurgan, Oroszország)
Orosz nyelvű előadás román felirattal.
Időtartam: 1h 30’
Az előadás november 29-én, 20 óráig érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!

17.00 | UTE30 | www.interferences-huntheater.ro 
Füst Milán: CATULLUS (1987)
Rendező: Székely Gábor
Katona József Színház (Budapest, Magyarország)
Magyar nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 2h 24’                                         
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
16 éven felülieknek ajánlott!

20.00 | HORIZONS | www.interferences-huntheater.ro                 
Alban Berg: WOZZECK
Rendező: William Kentridge
Vezényel: Vladimir Jurowski
Koprodukció: Unitel GmbH & Co. KG, Salzburg Festival, Wiener Philharmoniker, medici.tv, ARTE Concert (München, Németország)
Német nyelvű előadás magyar, román és angol felirattal.
Időtartam: 1h 45’                                         
Az előadás 24 órán keresztül érhető el.
12 éven felülieknek ajánlott!

21.00 | OFF – LIVESTREAM | www.facebook.com/Interferences.Festival         
LOOSE NECKTIES SOCIETY KONCERT
Farkas Loránd – vokál, basszusgitár
Balla Szabolcs – szaxofon, basszusgitár
Bajusz Gábor – dob
Kovács László – gitár
Gergely Elek – keyboard
Váta Lóránd – hegedű, vokál